1
00:00:01,993 --> 00:00:02,765
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

2
00:00:02,869 --> 00:00:05,141
ANNA: Sbohem, mami. miluji tě.

3
00:00:05,246 --> 00:00:06,642
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

4
00:00:06,747 --> 00:00:08,352
je v pořádku?

5
00:00:08,456 --> 00:00:09,937
Ona jakoby neslezla.

6
00:00:10,041 --> 00:00:12,126
To je v pořádku.

7
00:00:14,044 --> 00:00:15,107
jsi v pořádku?

8
00:00:15,211 --> 00:00:16,358
Jo.

9
00:00:16,462 --> 00:00:18,547
jsi si jistý?
Mmm-hmm.

10
00:00:20,173 --> 00:00:22,258
Opravdu?

11
00:00:22,675 --> 00:00:24,760
Opravdu, tati.

12
00:00:35,810 --> 00:00:38,812
Nemáš
nějaké přetrvávající otázky
na mysli?

13
00:00:40,146 --> 00:00:42,231
Ne, myslím...

14
00:00:43,899 --> 00:00:45,838
Jen si myslím, že pravděpodobně
nejtěžší část

15
00:00:45,942 --> 00:00:48,027
bylo kdy
ty a máma jste mi řekli.

16
00:00:49,070 --> 00:00:53,844
Hm... ale myslím
že je to nakonec

17
00:00:53,948 --> 00:00:56,304
bude nejlepší
pro všechny,
upřímně, protože

18
00:00:56,408 --> 00:00:57,826
všichni bychom si mohli oddechnout...
KATHY: Mohli bychom
všechny používají odvzdušňovač

19
00:00:57,909 --> 00:01:00,933
z nedávného nepřátelství.

20
00:01:01,037 --> 00:01:04,414
Není to jako
věci budou
polepšit se.

21
00:01:06,040 --> 00:01:08,563
ANNA: A možná někdy
po vás lidi
vzít trochu místa,

22
00:01:08,667 --> 00:01:12,003
možná budete chtít dostat
zase spolu nebo co.
Nevím.

23
00:01:13,713 --> 00:01:15,819
kdo ví?

24
00:01:15,923 --> 00:01:18,154
Jo.

25
00:01:18,258 --> 00:01:20,343
kdo ví?

26
00:01:21,093 --> 00:01:23,178
(MOTOR SE ZAPNE)

27
00:01:31,559 --> 00:01:34,728
MAYA: (ZPÍVÁNÍ)
♪ Nejsem dítě

28
00:01:35,562 --> 00:01:39,795
♪ Jsem jen žena

29
00:01:39,899 --> 00:01:44,027
♪ Nemusíte
buď už holka... ♪

30
00:01:44,527 --> 00:01:46,466
ANNA: Ahoj.

31
00:01:46,570 --> 00:01:48,655
Hej.

32
00:01:52,700 --> 00:01:55,869
Promiň, že jsem na tebe křičel
minulou noc.

33
00:01:57,745 --> 00:02:00,810
Jo, myslel jsem si
Slyšel bych od tebe.

34
00:02:00,914 --> 00:02:05,147
Včerejší noc byla prostě opravdu
hovno a jako...

35
00:02:05,251 --> 00:02:08,920
Chci říct, minulá noc byla
pro mě taky fakt na hovno.

36
00:02:11,339 --> 00:02:13,569
Víš...

37
00:02:13,674 --> 00:02:17,364
asi to prostě neumíme
všechno dohromady
jak jsme si mysleli.

38
00:02:17,468 --> 00:02:19,616
(NEZŘETELNĚ CHALUJÍCÍ)

39
00:02:19,720 --> 00:02:22,368
Říkám jen hej
k Heather opravdu rychle.

40
00:02:22,472 --> 00:02:24,557
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

41
00:02:25,307 --> 00:02:26,913
Ahoj.
Ahoj, Anna.

42
00:02:27,017 --> 00:02:29,102
ANNA: Ahoj.

43
00:02:29,894 --> 00:02:31,624
Hej, ehm...
Omlouvám se, že ruším.

44
00:02:31,729 --> 00:02:33,626
HEATHER: Ne, to je...
Ne, to je v pohodě.

45
00:02:33,730 --> 00:02:35,961
Je mi to líto
rozvod tvých rodičů.

46
00:02:36,065 --> 00:02:38,546
ANNA: Díky.
HEATHER: Kdy
moji rodiče se rozvedli,

47
00:02:38,650 --> 00:02:41,674
bylo to na hovno, ale...
budeš v pohodě.

48
00:02:41,778 --> 00:02:45,176
Jen je těžké to pochopit.
Jo.

49
00:02:45,280 --> 00:02:47,303
Jo, já vím, je to jako
konec světa, že?

50
00:02:47,407 --> 00:02:50,889
Ano, opravdu platí,
a já jsem jako,
tak trochu v šoku.

51
00:02:50,993 --> 00:02:54,516
Mmm-hmm. Na světlé straně,
dostaneš dva ze všeho.

52
00:02:54,621 --> 00:02:55,851
Takže musím jít.

53
00:02:55,955 --> 00:02:58,332
Dobře. Na shledanou.
Díky.

54
00:02:58,749 --> 00:03:00,833
Jsem v pořádku.

55
00:03:08,548 --> 00:03:10,862
HLAVNÍ RAVAGE: (NA PA)
dobré ráno,
Trailview Middle.

56
00:03:10,966 --> 00:03:13,113
Je 55 a polojasno.

57
00:03:13,218 --> 00:03:16,074
Přineste si dnes večer kabáty
pro tanec.

58
00:03:16,178 --> 00:03:18,284
Pamatujte na naše pravidla oblékání,

59
00:03:18,388 --> 00:03:20,327
nic krátkého, nic těsného,

60
00:03:20,431 --> 00:03:23,517
budeme tančit až do
ranní světlo.

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,405
Kde je Anna?

62
00:03:41,905 --> 00:03:43,636
Nevím.

63
00:03:43,740 --> 00:03:45,888
Je támhle.

64
00:03:45,992 --> 00:03:48,077
GABE: Populární dívky.

65
00:03:52,663 --> 00:03:54,748
Takže sedí
teď s nimi?

66
00:03:55,749 --> 00:03:57,271
Je to opravdu jiné.

67
00:03:57,375 --> 00:03:59,606
Víš, že řekla
Heather, než mi to řekla

68
00:03:59,710 --> 00:04:01,899
že její rodiče
se rozvádějí?

69
00:04:02,004 --> 00:04:05,152
Můžete tomu věřit?
Dobře.

70
00:04:05,256 --> 00:04:07,612
řeknu ti to
něco, Mayo.

71
00:04:07,716 --> 00:04:09,572
Jen... neděste se.

72
00:04:09,676 --> 00:04:11,823
Nic neříkej
ke mně právě teď.

73
00:04:11,928 --> 00:04:14,138
co na to říct?
Co? Co?

74
00:04:15,138 --> 00:04:18,703
V pořádku. slyšel jsem
pověst, že

75
00:04:18,808 --> 00:04:22,540
Heather bere
Anna k tanci.

76
00:04:22,644 --> 00:04:23,957
Co? co jsi říkal?

77
00:04:24,062 --> 00:04:25,750
To byl náš plán,
jít spolu na tanec.

78
00:04:25,855 --> 00:04:28,502
Dnes večer jsme měli spoustu plánů
tak to je fakt...

79
00:04:28,607 --> 00:04:31,796
(VYŘÍKÁ) Děvko. Dobře. Dobře.

80
00:04:31,901 --> 00:04:35,528
Tedy alespoň
jsme stále
jít spolu.

81
00:04:38,864 --> 00:04:40,970
Myslím spolu,
jako ve skupině.

82
00:04:41,074 --> 00:04:42,221
Ahoj lidi.
Čau, Mayo.

83
00:04:42,325 --> 00:04:43,597
GABE: Ahoj, Jenno.
JAFEER: Ahoj, Jenno.

84
00:04:43,701 --> 00:04:45,056
Čau, Jeanine.

85
00:04:45,160 --> 00:04:46,933
To je Jenna.
Co?

86
00:04:47,037 --> 00:04:49,997
To je Jenna.
To jsem řekl.
"Ahoj, Jenno".

87
00:04:50,748 --> 00:04:53,271
'Sup?
Slunce.

88
00:04:53,375 --> 00:04:55,877
JK.

89
00:05:31,820 --> 00:05:34,030
(SPLACHOVÁNÍ WC)

90
00:05:35,114 --> 00:05:37,199
Oh, můj bože.

91
00:05:38,533 --> 00:05:40,472
(SPLACHOVÁNÍ WC)

92
00:05:40,576 --> 00:05:42,828
(mumlání) Co jsem...

93
00:05:46,372 --> 00:05:48,457
(ZRUČENÍ SPLACHOVACÍ RUKOJEŤ)

94
00:05:51,835 --> 00:05:52,815
Ahoj.

95
00:05:52,919 --> 00:05:54,774
Hej.
Ahoj.

96
00:05:54,879 --> 00:05:56,067
Je něco špatně
s toaletou?

97
00:05:56,171 --> 00:05:58,965
Ne. Ne, nechceš
muset se podívat. To není...

98
00:05:59,966 --> 00:06:03,656
Uh, víš...
nemůžete spláchnout polštářky.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,199
Ne, já vím.
To není pa...

100
00:06:05,303 --> 00:06:06,658
To není moje.
Mmm-hmm.

101
00:06:06,762 --> 00:06:08,201
Protože já ne...
Nemám menstruaci,

102
00:06:08,305 --> 00:06:12,246
tak si myslím, že to je někdo
který to tam dal...

103
00:06:12,350 --> 00:06:17,479
Uh, víš, je to...
je to přirozené.
Stává se to každému.

104
00:06:18,729 --> 00:06:20,814
Dobré pro ně.

105
00:06:22,732 --> 00:06:26,444
(ZČISTÍ HRK)
Tady. Kdykoli.

106
00:06:29,112 --> 00:06:32,615
No já to nepotřebuji,
tak najdu někoho, kdo to udělá.

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,941
(ZVONKY MESSENGER)

108
00:06:52,046 --> 00:06:54,277
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)

109
00:06:54,381 --> 00:06:55,277
(ZVONKY MESSENGER)

110
00:06:55,382 --> 00:06:57,362
(ZVONEK DVEŘÍ ZVONÍ)
(VZDYCH)

111
00:06:57,466 --> 00:06:58,863
Maya.
Co?

112
00:06:58,968 --> 00:07:00,260
(V JAPONSTĚ) Vystupte
počítač!
(V ANGLIČTINĚ) Dobře.

113
00:07:00,344 --> 00:07:02,512
(V JAPONSTĚ) Teď!
(V ANGLIČTINĚ) Dobře.

114
00:07:03,221 --> 00:07:05,306
(VZDYCH)

115
00:07:06,306 --> 00:07:07,495
Dobrý den. (KŘIKY)

116
00:07:07,599 --> 00:07:09,913
Je to vaše první holení
před svým prvním tancem.

117
00:07:10,017 --> 00:07:11,456
Jste vy dva nadšení?

118
00:07:11,560 --> 00:07:13,207
Bude to zábava.

119
00:07:13,311 --> 00:07:16,168
Dobře, tohle je
fakt velký problém, holky.

120
00:07:16,272 --> 00:07:18,920
Jo. Jakmile začnete,
nikdy nemůžeš přestat.

121
00:07:19,024 --> 00:07:20,838
Jen se chci ujistit
víš jistě

122
00:07:20,942 --> 00:07:23,486
jestli opravdu chceš
začít se holit.

123
00:07:25,946 --> 00:07:27,092
Mmm-hmm.
YUKI: Dobře.

124
00:07:27,197 --> 00:07:28,677
KATHY: Dobře. Dobře.
YUKI: Dobře.

125
00:07:28,781 --> 00:07:29,719
Jo.

126
00:07:29,824 --> 00:07:31,846
Oh, namočil jsi mě.
omlouvám se.

127
00:07:31,950 --> 00:07:33,347
Oh, to je v pořádku.

128
00:07:33,451 --> 00:07:37,267
YUKI: Můžete krvácet nebo se pořezat,
tak buďte opatrní.

129
00:07:37,371 --> 00:07:40,311
Mayo, neholi se
přes kolena.

130
00:07:40,415 --> 00:07:43,771
MAYA: Mami...
Vždy pod a pod
tvoje krátké kalhoty.

131
00:07:43,876 --> 00:07:46,065
Mami, jmenují se
pedály, jako...

132
00:07:46,169 --> 00:07:49,046
Dobře, cokoliv.
Tlačítka pedálů, ano?

133
00:07:57,803 --> 00:07:59,408
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

134
00:07:59,512 --> 00:08:01,076
ANNA: Proč se díváš?
takhle na mě?

135
00:08:01,180 --> 00:08:03,265
(mumlání) Nedívám se
jako ty v čemkoli.

136
00:08:05,683 --> 00:08:07,080
Co?

137
00:08:07,185 --> 00:08:09,478
V kolik hodin myslíš
budeš u Sama?

138
00:08:14,565 --> 00:08:18,589
Um, v kolik hodin? Nevím.
Nejsem v té době tak dobrý.

139
00:08:18,693 --> 00:08:21,091
Vážně? Protože mám pocit,
jako obvykle jsi,

140
00:08:21,195 --> 00:08:22,884
jako vždy včas

141
00:08:22,988 --> 00:08:25,490
a dobře s časem
a jako držet čas.

142
00:08:26,866 --> 00:08:28,888
Proč pořád říkáš "čas"?

143
00:08:28,992 --> 00:08:30,848
Protože, um...

144
00:08:30,952 --> 00:08:32,974
Slyšel jsem, že jsi byl pozván

145
00:08:33,079 --> 00:08:36,081
k Heather, aby se připravila
předtím v jejím domě.

146
00:08:43,003 --> 00:08:45,087
To budeš dělat?

147
00:08:46,630 --> 00:08:48,236
Ne, to jsem neřekl.

148
00:08:48,340 --> 00:08:50,946
Mohl bych
fotit

149
00:08:51,050 --> 00:08:53,156
po tomhle s Heather

150
00:08:53,260 --> 00:08:57,409
a dělat polovinu času tam
a polovinu času u Sama.

151
00:08:57,513 --> 00:08:59,744
Jo. Takže jsi lhal.
KATHY: Dobře, počkej chvíli.

152
00:08:59,848 --> 00:09:01,495
Čekáš na mě
řídit tě

153
00:09:01,600 --> 00:09:04,706
hned na dvě místa
nechat se vyfotit?

154
00:09:04,810 --> 00:09:06,124
Protože jsme to neudělali
diskutujte o tom.

155
00:09:06,228 --> 00:09:07,875
A kdo je Heather?

156
00:09:07,979 --> 00:09:09,335
Heather... Heather Taylorová?

157
00:09:09,439 --> 00:09:11,795
Jo, je jako nejvíc
oblíbená dívka ve škole.

158
00:09:11,899 --> 00:09:13,129
KATHY: Ooh.
Asi jako,

159
00:09:13,233 --> 00:09:15,130
Annini nejlepší přátelé
s ní právě teď...

160
00:09:15,235 --> 00:09:16,882
ANNA: Vlastně ne
nejlepší přátelé s ní.

161
00:09:16,986 --> 00:09:18,133
Prostě je
opravdu milé.

162
00:09:18,237 --> 00:09:19,675
Dobře.
Tak...

163
00:09:19,780 --> 00:09:20,926
Cokoliv. to je v pohodě.
Můžeš přestat?

164
00:09:21,031 --> 00:09:23,762
Já nic nedělám.
Přestaň mi říkat, abych přestal.

165
00:09:23,866 --> 00:09:25,951
Dobře, všichni,
čas vypadnout.

166
00:09:33,790 --> 00:09:35,812
(HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,794
(NESLYŠENÉ)

168
00:09:55,681 --> 00:09:58,183
(NESLYŠENÉ)

169
00:10:06,898 --> 00:10:09,170
♪ Uh uh uh uh uh

170
00:10:09,275 --> 00:10:11,547
♪ Počkejte chvíli

171
00:10:11,651 --> 00:10:14,654
♪ Uh-oh!

172
00:10:16,613 --> 00:10:19,386
♪ Jsem hlupák na řádky kukuřice
A pěstěné prsty na nohou

173
00:10:19,490 --> 00:10:21,888
♪ Kapri kalhoty Fendi
a Parasuco

174
00:10:21,992 --> 00:10:25,015
♪ Vzestup Diddy a City
S jedním nebo dvěma hody

175
00:10:25,120 --> 00:10:26,683
♪ Navrhuji je
mimo střední školu

176
00:10:26,788 --> 00:10:27,851
♪ Přímo mezi profesionály

177
00:10:27,955 --> 00:10:29,268
♪ Kdo ví?
já vím

178
00:10:29,373 --> 00:10:30,603
♪ A miluji to
Když uděláš kolena

179
00:10:30,707 --> 00:10:31,979
♪ Dotkněte se loktů

180
00:10:32,083 --> 00:10:33,480
♪ A rozbít to nízko
na flo'

181
00:10:33,584 --> 00:10:35,523
♪ A je to
Teď to na mě hoď pomalu

182
00:10:35,627 --> 00:10:37,816
♪ A pokaždé
Zlomil jsem rým, zlato,
Dej mi další

183
00:10:37,921 --> 00:10:40,569
♪ Říkáš, že se ti to líbí
Když jsem to trefil zezadu

184
00:10:40,673 --> 00:10:43,529
♪ A já se hned vrátím
Jo, to je můj další řádek

185
00:10:43,633 --> 00:10:45,989
♪ Používám to čas od času
Když mluvím svůj názor

186
00:10:46,093 --> 00:10:48,908
♪ To je jedno
pokud budu střílet hru
Na holuba nebo desetník

187
00:10:49,012 --> 00:10:50,201
♪ Ptám se jí, kdo to je... ♪

188
00:10:50,305 --> 00:10:51,493
Ahoj.

189
00:10:51,597 --> 00:10:53,807
Ahoj. Promiň, nemohl jsem
stihnout se připravit.

190
00:10:57,685 --> 00:11:00,521
(ROCK THE PARTY
HRANÍ Z HÁKU)

191
00:11:04,524 --> 00:11:06,796
♪ Přišli jsme rozhýbat párty
celou noc

192
00:11:06,900 --> 00:11:09,423
♪ Zleva doprava
A zezadu dopředu

193
00:11:09,527 --> 00:11:12,008
♪ Takže párty lidé
Nebudeš zpívat tu píseň?

194
00:11:12,113 --> 00:11:14,302
♪ Dostanu,
Mohu dostat jednou

195
00:11:14,406 --> 00:11:16,428
♪ Přišli jsme rozhýbat párty
celou noc

196
00:11:16,533 --> 00:11:19,139
♪ A pořád
Protože víš, že máme duši

197
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
♪ A nechte to žít
Do úsvitu... ♪

198
00:11:23,121 --> 00:11:24,518
Můžete mi uložit tanec?

199
00:11:24,622 --> 00:11:25,769
Bože můj.

200
00:11:25,873 --> 00:11:27,958
Vypadáš jako,
super-různý.

201
00:11:28,541 --> 00:11:30,772
Hm, můžu...

202
00:11:30,876 --> 00:11:35,484
♪ Čekání na slunce
Abych znovu viděl tvou tvář

203
00:11:35,588 --> 00:11:40,404
♪ Chybíš mi, ach, tak moc
Další noc už nevydržím

204
00:11:40,509 --> 00:11:43,156
♪ Bez tebe v mém náručí

205
00:11:43,261 --> 00:11:49,119
♪ Jsi jediný
Sním o ♪

206
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
BRENDAN: Země Anně.

207
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Zakroužkujte zpět za 15.

208
00:11:55,728 --> 00:11:57,813
(HRAJÍCÍ JAMBOREE)

209
00:11:59,981 --> 00:12:02,587
♪ Chci vás všechny vidět
Kdo chce plánovat se mnou... ♪

210
00:12:02,692 --> 00:12:04,464
(VZDYCH)

211
00:12:04,568 --> 00:12:06,007
Jsi v pořádku?

212
00:12:06,111 --> 00:12:08,175
Právě jsem něco viděl
Kéž bych ne.

213
00:12:08,279 --> 00:12:09,759
Má to něco
dělat se mnou?

214
00:12:09,864 --> 00:12:11,948
Nemohu říct, ale ano.

215
00:12:14,325 --> 00:12:16,514
Bože můj,
pořád se na ni díváš.

216
00:12:16,619 --> 00:12:18,474
Maya? Ne, byl jsem
při pohledu na, uh, zeď.

217
00:12:18,578 --> 00:12:20,517
Jo. Žádný,
Ano, ano. Ano, správně.

218
00:12:20,621 --> 00:12:22,394
Dobře, víš co?
Pokud jsi tak
posedlý jí,

219
00:12:22,498 --> 00:12:25,792
proč nejdeš tančit
s ní místo mě?

220
00:12:27,293 --> 00:12:29,586
Co, Jenno? Pojď.

221
00:12:31,171 --> 00:12:33,256
(VZDYCH)

222
00:12:34,298 --> 00:12:36,654
♪ Zatřes mou mušličkou
Střelci
Leed a luga s duga

223
00:12:36,758 --> 00:12:40,699
♪ Někteří říkají, že modelování a herectví
Střední zrada prodává...

224
00:12:40,803 --> 00:12:42,825
Ew. Alex je támhle.

225
00:12:42,930 --> 00:12:44,618
Jo, já vím.
Jsem tak nad ním.

226
00:12:44,723 --> 00:12:48,496
Ano, správně.
Ne, jako fakt.
Tentokrát jsem skončil.

227
00:12:48,600 --> 00:12:51,498
Ale jako, co kdyby
viděl jsi ho tančit
s jinou holkou dnes večer?

228
00:12:51,603 --> 00:12:54,042
Jako by nějaká část
záleží ti na tom?

229
00:12:54,146 --> 00:12:56,043
vůbec ne.

230
00:12:56,148 --> 00:13:00,005
Ale když mluvíme o chlapcích,
měl bys vidět...

231
00:13:00,109 --> 00:13:03,257
♪ Zatímco, oh, sakra,
Vím, že jamuju,
Vím, že jam, jam boree

232
00:13:03,361 --> 00:13:05,738
♪ Vím, že jamuju
Vím, že džem džem ♪

233
00:13:08,240 --> 00:13:10,929
♪ Chci vás všechny vidět
Kdo chce plánovat se mnou

234
00:13:11,034 --> 00:13:13,473
♪ Zamávejte rukama
po celé zemi, pokud jsme rodina

235
00:13:13,577 --> 00:13:15,891
♪ Řekni horko-zatraceně, horké-zatraceně,
Chceme jamboree

236
00:13:15,996 --> 00:13:18,101
♪ To je pro mé koukání zde
stojím za tebou

237
00:13:18,206 --> 00:13:19,769
♪ Protože za mnou stojíš

238
00:13:19,874 --> 00:13:22,292
♪ No tak, vím, že jamuju
Vím, že džem džem... ♪

239
00:13:23,084 --> 00:13:24,940
O co jde
s Jennou?

240
00:13:25,044 --> 00:13:26,733
Nevím.
Je to královna dramatu.

241
00:13:26,837 --> 00:13:27,775
Jo.

242
00:13:27,879 --> 00:13:29,964
(HRANÍ POMALÉ HUDBY)

243
00:13:31,465 --> 00:13:33,717
Bože můj.
já vím.

244
00:13:34,760 --> 00:13:37,366
omlouvám se,
to musí být
opravdu těžké.

245
00:13:37,470 --> 00:13:41,556
Protože máš rád...
máš ji rád nebo co.

246
00:13:42,432 --> 00:13:45,309
Ano, je. Trochu.

247
00:13:49,103 --> 00:13:50,667
chceš tančit?

248
00:13:50,771 --> 00:13:52,856
(FOUKÁ MALINA)

249
00:13:53,273 --> 00:13:55,337
Pojď, Same.

250
00:13:55,441 --> 00:13:58,193
omlouvám se.
To asi bolelo.

251
00:14:01,654 --> 00:14:03,260
Ou!

252
00:14:03,364 --> 00:14:05,699
Dělám si srandu.
Dobře.

253
00:14:10,119 --> 00:14:12,204
Takže jako, vy?

254
00:14:13,580 --> 00:14:15,143
Co?

255
00:14:15,248 --> 00:14:16,436
Chceš tančit?

256
00:14:16,540 --> 00:14:20,377
Jako, cokoliv.
Jo, myslím.

257
00:14:25,130 --> 00:14:27,257
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

258
00:14:28,007 --> 00:14:31,155
♪ Celý můj život

259
00:14:31,260 --> 00:14:34,324
♪ Modlil jsem se za někoho
jako ty

260
00:14:34,429 --> 00:14:39,974
♪ A doufám, že vy
cítit se stejně

261
00:14:41,767 --> 00:14:47,855
♪ Ano, modlím se za to
ty mě taky miluješ

262
00:14:50,774 --> 00:14:52,859
(Šeptání) Dobře.

263
00:14:53,192 --> 00:14:55,277
"Alexi, chceš
tančit se mnou?"

264
00:14:55,611 --> 00:14:57,696
(ÚSTA)

265
00:15:00,156 --> 00:15:04,597
♪ Řekl, slibuji
nikdy se nezamilovat
S cizím člověkem

266
00:15:04,701 --> 00:15:06,014
Bože můj.

267
00:15:06,119 --> 00:15:07,307
♪ Jsi vše, na co myslím

268
00:15:07,411 --> 00:15:09,267
♪ Chválím Pána nahoře

269
00:15:09,371 --> 00:15:11,185
Svatý Ježíši.

270
00:15:11,289 --> 00:15:13,270
♪ Vážím si každého objetí

271
00:15:13,374 --> 00:15:17,293
♪ Opravdu tě miluji... ♪

272
00:15:18,878 --> 00:15:20,984
(směje se)

273
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
'Sup?

274
00:15:25,841 --> 00:15:29,469
Jen jsem se tě chtěl zeptat
něco. ehm...

275
00:15:30,261 --> 00:15:32,471
Jen to řekni. (Smích)

276
00:15:35,140 --> 00:15:37,308
Alexi, budeš se mnou tančit?

277
00:15:39,768 --> 00:15:41,853
ne

278
00:15:46,732 --> 00:15:48,817
(ŠEPetá) Pojďme
vypadni odtud.
V pořádku.

279
00:15:57,281 --> 00:15:58,595
Co jsi udělal?
jen říct Alexovi?

280
00:15:58,699 --> 00:16:01,430
Um, právě jsem ho požádal o tanec.

281
00:16:01,534 --> 00:16:03,619
Ale řekl ne, takže...

282
00:16:04,286 --> 00:16:05,558
To je tak zpackané.

283
00:16:05,663 --> 00:16:07,935
Díky, kluci. to je v pořádku.
Jsem v pořádku, takže...

284
00:16:08,039 --> 00:16:10,896
Ne, co je v prdeli
je to, že byste
udělej to Heather.

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,188
Vzala tě
pod její křídla.

286
00:16:12,292 --> 00:16:14,377
A neudělala to
dokonce chtít.

287
00:16:15,044 --> 00:16:17,129
Řekni jí to, Heather.

288
00:16:18,380 --> 00:16:20,403
Moje máma mě přiměla tě pozvat

289
00:16:20,507 --> 00:16:23,446
protože vaši rodiče
rozcházeli se,

290
00:16:23,551 --> 00:16:28,325
a chtěli jsme být hodní
a to je...
Jen abyste věděli.

291
00:16:28,429 --> 00:16:32,516
♪ Modlím se za tebe
taky mě miluj

292
00:16:39,187 --> 00:16:42,460
♪ Jsi vše, co znám

293
00:16:42,565 --> 00:16:46,255
♪ Když se usměješ na mou tvář
Jediné, co vidím, je záře

294
00:16:46,359 --> 00:16:50,008
♪ Otočil ses
můj život kolem... ♪

295
00:16:50,112 --> 00:16:52,197
Flymiamibro22.

296
00:16:55,199 --> 00:16:57,284
Co?

297
00:16:57,784 --> 00:16:59,098
To jsem já.

298
00:16:59,202 --> 00:17:01,370
Jsem flymiamibro22.

299
00:17:02,246 --> 00:17:04,018
o čem to mluvíš?

300
00:17:04,122 --> 00:17:06,207
To jsem já.

301
00:17:07,917 --> 00:17:10,002
co jsi udělal?

302
00:17:10,502 --> 00:17:12,232
Bože můj.
SAM: Maya.

303
00:17:12,337 --> 00:17:13,900
MAYA: Promiňte.

304
00:17:14,005 --> 00:17:16,089
(vzlykání)

305
00:17:16,506 --> 00:17:18,633
(MUSÍTE HRÁT)

306
00:17:33,644 --> 00:17:36,584
♪ Poslouchejte, jak se váš den rozvíjí

307
00:17:36,688 --> 00:17:38,919
♪ Vyzvěte co
budoucnost drží

308
00:17:39,023 --> 00:17:43,923
♪ Snažte se držet hlavu vzhůru
do nebe

309
00:17:44,027 --> 00:17:46,633
♪ Milenci, mohou
Protože máš slzy

310
00:17:46,737 --> 00:17:48,926
♪ Jen tak dál,
Uvolněte své obavy

311
00:17:49,030 --> 00:17:53,263
♪ Vstaňte a buďte počítáni
Nestyďte se plakat

312
00:17:53,367 --> 00:17:55,723
♪ Musíš být
Musíš být špatný

313
00:17:55,827 --> 00:17:59,434
♪ Musíte být odvážní
Musíš být moudřejší

314
00:17:59,538 --> 00:18:02,353
♪ Musíš být tvrdý
Musíš být tvrdý

315
00:18:02,457 --> 00:18:04,646
♪ Musíš být silnější

316
00:18:04,750 --> 00:18:07,440
♪ Musíš být v pohodě
Musíš být v klidu

317
00:18:07,544 --> 00:18:09,775
♪ Musíte zůstat spolu

318
00:18:09,879 --> 00:18:14,591
♪ Všechno, co vím, všechno, co vím
Láska zachrání den... ♪

319
00:18:23,264 --> 00:18:25,349
Neopouštěj mě.

320
00:18:26,433 --> 00:18:28,851
Neopouštěj mě, dobře?

321
00:18:40,860 --> 00:18:44,217
DJ: Cítíš se
tohle, Trailview?

322
00:18:44,321 --> 00:18:46,052
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

323
00:18:46,156 --> 00:18:49,513
Toto je vaše poslední bláznivá píseň,
středoškoláci.

324
00:18:49,617 --> 00:18:53,349
Tak hurá do toho.

325
00:18:53,453 --> 00:18:54,975
Bože můj. Kdo je to?

326
00:18:55,079 --> 00:18:56,184
Skyler.

327
00:18:56,288 --> 00:18:57,810
Skyler L nebo Skyler T?

328
00:18:57,915 --> 00:18:59,999
L.

329
00:19:03,127 --> 00:19:04,899
(ÚSTA)

330
00:19:05,003 --> 00:19:06,317
kdo to je?

331
00:19:06,421 --> 00:19:08,506
Brendane.

332
00:19:09,340 --> 00:19:11,404
Pěkné pohyby, UGIS.

333
00:19:11,508 --> 00:19:13,238
Nejsem UGIS, ty zkurvenej zadek.

334
00:19:13,343 --> 00:19:16,136
Jdi do prdele, dokud to nepřijde,
cuc-face!

335
00:19:17,721 --> 00:19:19,847
Ježíš, dělám si srandu.

336
00:19:24,267 --> 00:19:26,352
Chceš, abych tě osočil?

337
00:19:28,854 --> 00:19:30,168
Jo.

338
00:19:30,272 --> 00:19:32,336
Jen...sejdeme se tam vzadu.

339
00:19:32,440 --> 00:19:34,337
Nedovolte, aby vás někdo viděl.

340
00:19:34,442 --> 00:19:36,047
Bože můj.
Ne, pojď se mnou.

341
00:19:36,151 --> 00:19:37,402
Všechno se to děje.
Všechno se to děje.
Ne. Ne. Pojď se mnou.

342
00:19:37,485 --> 00:19:39,570
Dobře.

343
00:19:44,115 --> 00:19:46,200
Strašidelné ve tmě. (Smích)

344
00:19:50,453 --> 00:19:52,538
Přestaň.

345
00:19:54,290 --> 00:19:57,563
Tak, jak se máš
chceš to udělat?

346
00:19:57,667 --> 00:20:00,607
Počkej, vydrž.
Promiň, promiň, promiň.

347
00:20:00,711 --> 00:20:03,192
Nechci prstovat.
Co?

348
00:20:03,296 --> 00:20:05,381
Nechci dělat prst.

349
00:20:06,132 --> 00:20:08,613
Dobře, můžeš... dokážeš to?

350
00:20:08,717 --> 00:20:11,448
Um... jsem jako...
Prostě to udělej.

351
00:20:11,552 --> 00:20:14,867
Já...já nevím.
Nejsem připravený.

352
00:20:14,971 --> 00:20:17,056
jo?

353
00:20:20,392 --> 00:20:22,894
ehm...
Druhá základna?

354
00:20:25,479 --> 00:20:27,210
vy oba?

355
00:20:27,314 --> 00:20:29,399
(trapně se směje)

356
00:20:30,149 --> 00:20:32,380
Ano.
Jo.

357
00:20:32,484 --> 00:20:33,673
Ochladit.

358
00:20:33,777 --> 00:20:36,738
Dobře. Bože můj.
(usmívá se)

359
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
(sténání)

360
00:20:57,545 --> 00:21:01,964
Je to dobré...
rotační vzor?

361
00:21:06,968 --> 00:21:09,074
Jste oba
opravdu tvrdohlavý.

362
00:21:09,178 --> 00:21:11,409
Děkuju.

363
00:21:11,513 --> 00:21:13,598
Vítejte.

364
00:21:16,642 --> 00:21:18,664
Nikomu to neříkej.

365
00:21:18,769 --> 00:21:19,999
Jo.

366
00:21:20,103 --> 00:21:22,167
Počkejte alespoň minutu
než vyjdete ven.

367
00:21:22,271 --> 00:21:24,356
Dobře.

368
00:21:27,900 --> 00:21:29,985
miluji tě.

369
00:21:30,319 --> 00:21:32,404
Taky tě miluji.

370
00:21:33,404 --> 00:21:35,948
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

371
00:21:40,493 --> 00:21:43,537
OBA: Ach můj bože!

372
00:21:44,704 --> 00:21:47,435
MAYA: Můžeš tomu věřit
že Sam je flymiamibro?

373
00:21:47,540 --> 00:21:49,854
ANNA: Ach můj bože.
Je to tak šílené.

374
00:21:49,958 --> 00:21:51,897
Ale alespoň Alex ne,
jako, řekni ti ne.

375
00:21:52,001 --> 00:21:54,399
MAYA: Jo, já vím,
ale pak jako Brandt
řekl mi tu věc,

376
00:21:54,503 --> 00:21:57,818
ale pak jsem si řekl
šílená věc a bylo to cítit
jako by do toho byl.

377
00:21:57,922 --> 00:21:59,986
A pak právě proto
zeptal se pak jako...

378
00:22:00,091 --> 00:22:02,030
Ano.

379
00:22:02,134 --> 00:22:03,114
já vím.

380
00:22:03,218 --> 00:22:05,407
Počkejte. Anna.

381
00:22:05,511 --> 00:22:06,950
Co?

382
00:22:07,054 --> 00:22:09,452
(ŠEPOTÁ) Oba máme
cítil poprvé.

383
00:22:09,556 --> 00:22:11,620
já vím. Druhá základna.

384
00:22:11,724 --> 00:22:13,809
Spolu. líbí se ti?

385
00:22:14,393 --> 00:22:16,540
Já ho miluji.

386
00:22:16,645 --> 00:22:18,125
Počkej, máš ho rád?

387
00:22:18,229 --> 00:22:19,626
Ne, je to takový debil.

388
00:22:19,730 --> 00:22:22,586
A je s ním nejlepší kamarád
Alex, takže je to jako...

389
00:22:22,691 --> 00:22:24,338
Něco se nestalo
dnes s Alexem,

390
00:22:24,442 --> 00:22:25,672
ale mohlo by to být zítra,

391
00:22:25,776 --> 00:22:28,195
tak nechci
zkomplikovat to.

392
00:22:29,654 --> 00:22:31,510
Připadám si jako starší.

393
00:22:31,614 --> 00:22:33,699
já vím. Já taky.

394
00:22:36,659 --> 00:22:39,078
Zajímalo by mě kdy
dostaneme menstruaci.

395
00:22:42,163 --> 00:22:44,999
Jo, já vím. Jo.

396
00:22:51,545 --> 00:22:53,630
můžu se tě zeptat?

397
00:22:54,589 --> 00:22:57,008
Uh-huh.
Ale slibuješ
abych se nezlobil.

398
00:22:59,009 --> 00:23:01,094
Jo.

399
00:23:02,262 --> 00:23:04,034
Proč jsi to řekl Heather?

400
00:23:04,138 --> 00:23:06,765
o tvých rodičích
rozvedený přede mnou?

401
00:23:09,684 --> 00:23:11,769
Zavolal jsem ti první.

402
00:23:12,227 --> 00:23:13,457
Ne, neudělal.

403
00:23:13,562 --> 00:23:14,958
Pro vaši informaci, ano.

404
00:23:15,063 --> 00:23:17,085
První jsem ti zavolal,
a ty jsi nezvedl.

405
00:23:17,189 --> 00:23:19,608
Tak proč jsi to neudělal
zanechat zprávu?

406
00:23:21,317 --> 00:23:22,506
Maya...
co?

407
00:23:22,610 --> 00:23:24,340
Že se moji rodiče rozvádějí?

408
00:23:24,445 --> 00:23:25,466
Jo.

409
00:23:25,570 --> 00:23:27,676
A byl jsi tak naštvaný
na mě tu noc.

410
00:23:27,780 --> 00:23:30,512
Tak jsem zavolal Heather,
protože ona je jediná osoba

411
00:23:30,616 --> 00:23:32,263
v naší třídě s rodiči
které jsou rozvedené.

412
00:23:32,367 --> 00:23:34,389
Lež.
o čem to mluvíš?

413
00:23:34,494 --> 00:23:35,724
Terra Newback.

414
00:23:35,828 --> 00:23:37,517
Dobře.
Rodiče Terra Newback
jsou rozvedeni.

415
00:23:37,621 --> 00:23:39,310
Dobře, ne
přemýšlej o tom.

416
00:23:39,414 --> 00:23:41,061
Jen říkám, jako...

417
00:23:41,165 --> 00:23:42,229
Když jsi to zjistil

418
00:23:42,333 --> 00:23:44,564
byl jsi tak divný,
ani ti to bylo jedno.

419
00:23:44,668 --> 00:23:46,565
Ty ne.
Byl jsi jako...

420
00:23:46,669 --> 00:23:48,024
Protože je to velký obchod,
a neměl bych

421
00:23:48,129 --> 00:23:49,817
zjistil tak.
Jako, to myslíš vážně?

422
00:23:49,922 --> 00:23:52,403
Není to o tobě!
Myslíš to vážně, Mayo?

423
00:23:52,507 --> 00:23:54,029
Nejde o tebe!
Dobře, promiň!

424
00:23:54,133 --> 00:23:56,698
Jde o mě,
protože to je nejsmutnější

425
00:23:56,802 --> 00:23:59,846
to se mi kdy stalo.

426
00:24:03,098 --> 00:24:06,205
Ne, to je v pořádku, to je v pořádku,
to je v pohodě. Zastávka!

427
00:24:06,309 --> 00:24:08,394
Pojď sem. omlouvám se.

428
00:24:10,520 --> 00:24:11,500
(Fňukání)

429
00:24:11,604 --> 00:24:13,689
Nevím, jaké to je.

430
00:24:15,190 --> 00:24:17,692
Nikdy jsem nemohl vědět,
a omlouvám se.

431
00:24:18,359 --> 00:24:20,257
Rodiče jsou kreténi.

432
00:24:20,361 --> 00:24:21,966
Ano, opravdu jsou.

433
00:24:22,070 --> 00:24:25,114
To je opravdu všechno.
to je v pohodě.

434
00:24:30,076 --> 00:24:32,161
Díky.

435
00:24:34,204 --> 00:24:36,289
Počkejte.

436
00:24:47,798 --> 00:24:49,883
Bože můj.

437
00:24:50,466 --> 00:24:52,551
Chceš se projít?

438
00:24:54,094 --> 00:24:56,033
(Šeptání)
Ale ne, ne, přestaň.

439
00:24:56,137 --> 00:24:58,285
Prostě budeme
udělej to, jako...

440
00:24:58,389 --> 00:25:00,474
Děláme to.

441
00:25:30,204 --> 00:25:32,289
Poslouchejte to.

442
00:25:32,956 --> 00:25:35,062
Je to špatný způsob?

443
00:25:35,166 --> 00:25:37,293
Ne, myslím, že ano
správnou cestou.

444
00:25:39,503 --> 00:25:41,587
Právo?

445
00:26:04,688 --> 00:26:06,773
(KAŠEL)

446
00:26:14,153 --> 00:26:16,238
líbí se mi to.

447
00:26:27,705 --> 00:26:29,790
Musíte se nadechnout.

448
00:26:34,710 --> 00:26:36,795
Nenadechujete se.

449
00:26:37,462 --> 00:26:39,109
(KAŠEL)

450
00:26:39,213 --> 00:26:41,298
jsi v pořádku?

451
00:26:43,425 --> 00:26:45,510
(OBA SE SMĚJÍ)

452
00:26:52,306 --> 00:26:54,391
Chceš jít dovnitř?

453
00:26:55,517 --> 00:26:57,769
Ne, pojďme
zůstaň tady venku.